Quando compras um ETF não estás a comprar directamente participação na empresa.
Certo. 
Ao comprar uma quota de um ETF, não detém diretamente as ações das empresas subjacentes, mas detém uma unidade de participação do próprio fundo, que, por sua vez, detém o cabaz de títulos subjacentes das empresas do ETF.
Nenhuma entidade individual detém a maioria das ações da Airbus; a Airbus é controlada por uma combinação de investidores individuais, institucionais e públicos. No entanto, os principais acionistas incluem os governos de França (10,83%), da Alemanha (10,82%) e de Espanha (4,081%) através de holdings, sendo que outros grandes investidores institucionais, como a BlackRock, detêm também participações significativas.
A iShares MSCI EAFE Intl Idx K também tem ações da Airbus nos seus "holdings". 
https://stockanalysis.com/quote/mutf/BTMKX/holdingsQualquer investidor individual pode comprar ações da Airbus se quer ter um papel mais ativo.  
