[Lusitanus]

O que me irrita é o modo como os brasileiros fingem não entender o português europeu falando,porque eu não acredito nisso.

O que se passa é que no Brasil a presença portuguesa nível dos media é zero, o mesmo não é assim cá em Portugal em relação ao que se passa no Brasil. As novelas foram um "bom" começo... Para si ouvir um brasileiro falar não lhe é nada de estranho, automaticamente liga no seu cérebro o interruptor "interpretar brasileiro on"... No Brasil, acredito que haja um grosso da população que não faz ideia sequer do que soa o português europeu, provalmente até pensam que nós falamos como eles, ou pior, até desconhecem-nos como país...

Uma vez nas preparações do Carnaval do Rio o Tema de algumas escolas era o Império Português (de admirar não??),e os jornalistas portugueses perguntaram a algumas pessoas se sabiam onde ficava Portugal,........bem... voces já devem saber o resto,não preciso massacrar mto mais os brasileiros......tadinhos,senão pensam que tou a ser xenofobo.

[ricardonunes]

Uma vez nas preparações do Carnaval do Rio o Tema de algumas escolas era o Império Português (de admirar não??),e os jornalistas portugueses perguntaram a algumas pessoas se sabiam onde ficava Portugal,........bem... voces já devem saber o resto,não preciso massacrar mto mais os brasileiros......tadinhos,senão pensam que tou a ser xenofobo.

E?

[Paisano]

No Brasil, acredito que haja um grosso da população que não faz ideia sequer do que soa o português europeu, provalmente até pensam que nós falamos como eles, ou pior, até desconhecem-nos como país...

No Brasil há um grosso da população que possue algum ascendente de nacionalidade portuguesa e que quando ouve o "português europeu" (seja lá o que venha a ser isso   ), se lembra de um som relacionado a família, ao carinho e a consideração que existe entre familiares.

Por isso que é chocante para um brasileiro se sentir sendo discriminado por um português.

[Luso]

Não liga não, meu chapa!  

[papatango]

Pois a minha experiência diz-me que muitos brasileiros não entendem mesmo o português.
Não entendem, exactamente pelo que o Komet disse.

Eles não estão habituados a ouvir o português de Portugal e não estão habituados a escutar o som das palavras e por isso não interpretam de imediato e correctamente o discurso.

A minha experiência também me diz que normalmente em alguns dias, depois que qualquer brasileiro se habitua ao som, já interpreta automaticamente e converte os sons, não tendo qualquer dificuldade em entender.

Eu constatei isto com crianças de sete e oito anos, e duvido muito que estivessem a efectuar análises politicas sobre a língua, quando espontaneamente me disseram que não entendiam nada do que eu dizia. Tudo voltou ao normal em apenas alguns dias.

Para um brasileiro, nós falamos muito depressa e eles não estão habituados. Nós comemos as palavras aos bocados. Juntamos as palavras umas com as outras, de tal forma que um estrangeiro perde-lhe o sentido.

Muitos portugueses cometem atentados tais contra a língua que há quem diga que entende mais facilmente o português do Brasil que o de Portugal por causa disso.

Isto de qualquer forma não tem nada a ver com o acordo ortográfico.

Cumprimentos

[Lusitanus]

Uma vez nas preparações do Carnaval do Rio o Tema de algumas escolas era o Império Português (de admirar não??),e os jornalistas portugueses perguntaram a algumas pessoas se sabiam onde ficava Portugal,........bem... voces já devem saber o resto,não preciso massacrar mto mais os brasileiros......tadinhos,senão pensam que tou a ser xenofobo.

E?

Sim é verdade,não sabias?

Em relação aos atentados,acho que tanto no brasil como nos paises africanos o fazem tb,por exemplo eu tenho uma colega de trabalho que fala meio-portugues meio-crioulo,e a maior parte das pessoas não lhe percebem porque ela mistura tudo quando fala.

[ricardonunes]

Será que é por isto que você tem tanta dificuldade em "entender" o "Português Brasileiro"  

[Cabeça de Martelo]

Pois a minha experiência diz-me que muitos brasileiros não entendem mesmo o português.
Não entendem, exactamente pelo que o Komet disse.

Eles não estão habituados a ouvir o português de Portugal e não estão habituados a escutar o som das palavras e por isso não interpretam de imediato e correctamente o discurso.

A minha experiência também me diz que normalmente em alguns dias, depois que qualquer brasileiro se habitua ao som, já interpreta automaticamente e converte os sons, não tendo qualquer dificuldade em entender.

Eu constatei isto com crianças de sete e oito anos, e duvido muito que estivessem a efectuar análises politicas sobre a língua, quando espontaneamente me disseram que não entendiam nada do que eu dizia. Tudo voltou ao normal em apenas alguns dias.

Para um brasileiro, nós falamos muito depressa e eles não estão habituados. Nós comemos as palavras aos bocados. Juntamos as palavras umas com as outras, de tal forma que um estrangeiro perde-lhe o sentido.

Muitos portugueses cometem atentados tais contra a língua que há quem diga que entende mais facilmente o português do Brasil que o de Portugal por causa disso.

Isto de qualquer forma não tem nada a ver com o acordo ortográfico.

Cumprimentos

Acho que o Lusitanus não é do tempo em que surgiram as primeiras telenovelas Brasileiras em Portugal. Ninguém percebia o que eles diziam, mas com o tempo fomos percebendo e em pouco tempo tornou-se banal.

Ora eles não têm telenovelas Portuguesas...quer dizer até têm, mas são dobradas.

A razão pelo qual eu sitei o PT é simples, eu estou no atendimento ao público e atendo imensos Brasileiros/as. Dá sempre para ver quando eles chegaram à pouco tempo, nunca percebem o que eu falo e é preciso repetir várias vezes. Mas como eu e o PT já falamos, em pouco tempo começam a perceber as coisas.

[Cabeça de Martelo]

Será que é por isto que você tem tanta dificuldade em "entender" o "Português Brasileiro"  

Lembra-me os meus tempos de doideira (era só curtir todo o dia, escola ficava para segundo plano).  

[Paisano]

Ora eles não têm telenovelas Portuguesas...quer dizer até têm, mas são dobradas. :shock:

[Luso]

Ainda bem que não se fala aqui do aceriáne...

[Lusitanus]

Pois a minha experiência diz-me que muitos brasileiros não entendem mesmo o português.
Não entendem, exactamente pelo que o Komet disse.

Eles não estão habituados a ouvir o português de Portugal e não estão habituados a escutar o som das palavras e por isso não interpretam de imediato e correctamente o discurso.

A minha experiência também me diz que normalmente em alguns dias, depois que qualquer brasileiro se habitua ao som, já interpreta automaticamente e converte os sons, não tendo qualquer dificuldade em entender.

Eu constatei isto com crianças de sete e oito anos, e duvido muito que estivessem a efectuar análises politicas sobre a língua, quando espontaneamente me disseram que não entendiam nada do que eu dizia. Tudo voltou ao normal em apenas alguns dias.

Para um brasileiro, nós falamos muito depressa e eles não estão habituados. Nós comemos as palavras aos bocados. Juntamos as palavras umas com as outras, de tal forma que um estrangeiro perde-lhe o sentido.

Muitos portugueses cometem atentados tais contra a língua que há quem diga que entende mais facilmente o português do Brasil que o de Portugal por causa disso.

Isto de qualquer forma não tem nada a ver com o acordo ortográfico.

Cumprimentos

Acho que o Lusitanus não é do tempo em que surgiram as primeiras telenovelas Brasileiras em Portugal. Ninguém percebia o que eles diziam, mas com o tempo fomos percebendo e em pouco tempo tornou-se banal.

Ora eles não têm telenovelas Portuguesas...quer dizer até têm, mas são dobradas.

A razão pelo qual eu sitei o PT é simples, eu estou no atendimento ao público e atendo imensos Brasileiros/as. Dá sempre para ver quando eles chegaram à pouco tempo, nunca percebem o que eu falo e é preciso repetir várias vezes. Mas como eu e o PT já falamos, em pouco tempo começam a perceber as coisas.

Por acaso vi algumas telenovelas dos anos 80 que foram as minhas primeiras e percebia bem o que queriam dizer,só não percebia era alguns termos diferentes (ônibus por exemplo).

[Cabeça de Martelo]

Ainda bem que não se fala aqui do aceriáne...

O sô Luso tem problems com o sotaque Açoreano?!  

[Luso]

Ainda bem que não se fala aqui do aceriáne...

O sô Luso tem problems com o sotaque Açoreano?!  

Cóse que nô se percéb nóde...

[Duarte]

Ainda bem que não se fala aqui do aceriáne...

O sô Luso tem problems com o sotaque Açoreano?!  :lol: