[rodrigues1975]

Olá. Sou tradutor e recentemente apareceu-me um documentário que fala de um canhão de um tanque britânico (o primeiro tanque da I Guerra mundial). Chama-se "six-pounder gun". Pelo que pesquisei, é semelhante aos utilizados na Guerra Civil Americana. No entanto, não encontro nenhuma tradução técnica do termo six pounder. Será que lhe chamamos canhão de 2 kg (6 pounds)? Não me parece...

De qualquer modo, agradeço imenso se houver alguém que me possa elucidar sobre a questão...

Cumprimentos

[HSMW]

Será referente ao tipo de munição utilizada?
Só um bitaite...

[Lancero]

Refere-se de facto à munição, de seis libras.

[PereiraMarques]

Peça (ou se preferir Canhão) de 57mm.

Mais detalhes...na wiki:
  http://en.wikipedia.org/wiki/6_pounder

[HSMW]

Peça (ou se preferir Canhão) de 57mm.

É de facto a melhor tradução possível para que faça sentido no contexto do documentário.

[rodrigues1975]

Muito obrigado a todos pela ajuda! De facto, é exactamente esse o canhão que é referido pelo documentário: da década de 1880, usado nos primeiros tanques britânicos na I Guerra Mundial.

O meu agradecimento vai em forma de uma legendagem exacta e fiel, o mais que me for possível, já que todos vocês serão potenciais espectadores de algum programa que eu traduza...  Assim retribuo a vossa ajuda!

Abraços

[Cabeça de Martelo]

Força aí, faça um trabalho em condições, porque infelizmente muitos dos seus colegas nem se preocupam em se informar. De vez enquando vê-se cada tradução... http://www.forumdefesa.com/forum/viewtopic.php?t=7028

[komet]

Muito obrigado a todos pela ajuda! De facto, é exactamente esse o canhão que é referido pelo documentário: da década de 1880, usado nos primeiros tanques britânicos na I Guerra Mundial.

O meu agradecimento vai em forma de uma legendagem exacta e fiel, o mais que me for possível, já que todos vocês serão potenciais espectadores de algum programa que eu traduza...