[Guilherme]

Escusar é desculpar, isentar, prescindir.

[dremanu]

"escusavam de nos".

escusavam =  poderiam ter evitado de

Verbo Escusar

do Lat. excusare

v. tr.,

      desculpar;

       dispensar;

      isentar;

      prescindir;

      não carecer;

      evitar;

v. int.,
 
      não ter necessidade;

      ser inútil.

[emarques]

Ou seja, seria preferível que o Brasil conseguisse vencer a Copa América sem que o Luisão se lesionasse.

É que ele faz falta por cá.

[JNSA]

Ou seja, seria preferível que o Brasil conseguisse vencer a Copa América sem que o Luisão se lesionasse.

É que ele faz falta por cá.  (sobretudo depois de ver o jogo de hoje contra o Bétis... :evil: )

Realmente o Português do lado de cá e do lado de lá do Atlântico ainda tem grandes diferenças...

[JNSA]

"escusavam de nos".

escusavam =  poderiam ter evitado de

Verbo Escusar

do Lat. excusare

v. tr.,

      desculpar;

       dispensar;

      isentar;

      prescindir;

      não carecer;

      evitar;

v. int.,
 
      não ter necessidade;

      ser inútil.

Isso é que é eficiência, dremanu...

[dremanu]

"escusavam de nos".

escusavam =  poderiam ter evitado de

Verbo Escusar

do Lat. excusare

v. tr.,

      desculpar;

       dispensar;

      isentar;

      prescindir;

      não carecer;

      evitar;

v. int.,
 
      não ter necessidade;

      ser inútil.

Isso é que é eficiência, dremanu...

 

[Paisano]

Para ser sincero, a exemplo do FinkenHeinle, eu também não estava conseguindo entender a frase do JNSA.    

[FinkenHeinle]

Ou seja, seria preferível que o Brasil conseguisse vencer a Copa América sem que o Luisão se lesionasse.

É que ele faz falta por cá.  (sobretudo depois de ver o jogo de hoje contra o Bétis... :evil: )

Realmente o Português do lado de cá e do lado de lá do Atlântico ainda tem grandes diferenças...

Com certeza, deve fazer uma enorme falta...

Mas, obrigado à todos pela explicação.

Ahhh, com relação às diferenças do idioma, cabe dizer que as diferenças, ao meu ver, só tendem à aumentar. Tanto que existe hoje (principalmente para efeito de uso em corretores gramaticais) duas seleções, o Português Brasileiro, e o Português de Portugal.

[JLRC]

Caros irmãos brasileiros

Cheguei hoje de férias e julgo que ainda vou a tempo de dar-lhes os parabéns (como vocês dizem, parabenizá-los) pela vitória da Copa América. Vi o jogo em directo, na televisão, e tremi com a lesão do Luisão. Felizmente parece que não é tão grave como se temeu e ele, à chegada a Lisboa, disse que esperava jogar na eliminatória da Champions League, contra o Anderlecht. Realmente, o argentino não precisavam de o aleijar, parece que tem fama de ser bruto.
Um abraço para o Brasil.
JLRC