[Luso]

Camaradas (!): vi este fim-de-semana a primeira parte do excelente filme datado de 1989 que relata combates na Guerra Russo-Finlandesa, segundo os olhos destes últimos. É FABULOSO e só o encontro codificado para a região 1. Se alguém souber de outras fontes que tenham legendas em inglês ou até em português agradecia!

[Luso]

Já vi o filme todo. Confirmo: é espetacular!
Alguém tem que editar este filme com legendas em português. É impressionante e muito bem feito.
Tem "Ratas" e bombardeiros Tu-2 os quais conseguem ser mais credíveis que os demasiado perfeitos de "Pearl Harbour".
Muito bom!
- Já vos disse que estou espantado com o filme?

[domdiego]

Se procurares no extratitles.to por talvisota, encontras umas legendas em brasileiro. Se tiveres paciência, sacas, corriges o idioma e fazes uma cópia do filme com essas legendas (sim, dá para editar um filme em dvd e adicionar legendas).
Xaus.

[Luso]

Obrigado, D. Diego!
Que programa recomenda para fazer tal operação?

[domdiego]

http://www.videohelp.com/forum/viewtopic.php?t=245188

O problema vai ser sincronizar as legendas que estão no extratitles.to , visto que estão divididas em dois cd's. Não é difícil, basta sincronizá-las cada parte por separado e depois juntá-las no notepad, e usar o Subrip (é de borla) para corrigir a numeração das linhas de texto.