Nomes romanos das localidades portuguesas

  • 12 Respostas
  • 12665 Visualizações
*

Doctor Z

  • Analista
  • ***
  • 825
  • +1/-0
    • http://www.oliven
Nomes romanos das localidades portuguesas
« em: Março 30, 2006, 03:09:35 pm »
Boas,

Onde se poderá encontrar um site que faça uma lista dos nomes romanos
da cidades e vilas portuguesas ?

Obrigado.
Blog Olivença é Portugal
"Se és Alentejano, Deus te abençoe...se não
és, Deus te perdoe" (Frase escrita num azulejo
patente ao público no museu do castelo de
Olivença).

:XpõFERENS./
 

*

Marauder

  • Investigador
  • *****
  • 2093
  • +2/-4
(sem assunto)
« Responder #1 em: Março 30, 2006, 03:34:44 pm »
 

*

Doctor Z

  • Analista
  • ***
  • 825
  • +1/-0
    • http://www.oliven
(sem assunto)
« Responder #2 em: Março 30, 2006, 03:59:43 pm »
Obrigado, já muito que procurava isto !

Mas nem todos as capitais de districtos estão representadas ... Por exemplo
Bragança, Guarda são cidades antigas ...

Aqui público a lista da tua fonte :

Citar
Nome Romano => Nome actual
Aeminium => Coimbra
Acoutinium => Alcoutim
Aquae Flaviae => Chaves
Arabriga => Alenquer
Arannis, talvez Arandis => Santa Bárbara de Padrões, Castro Verde
Aretium => Alvega
Aviarium => Aveiro
Baesuris; Esuri => Castro Marim
Balatucellum => Bobadela, Oliveira do Hospital
Balsa => Perto de Luz de Tavira
Bevipo, Salacia => Alcácer do Sal
Bracara => Augusta Braga
Caeciliana => Uma mansio na via romana entre Caetobriga e Malateca
Caetobriga => Setúbal ou Tróia
Calipolis => Vila Viçosa
Castra Leuca => Castelo Branco
Cilpes => Rocha Branca, Silves
Cyneticum Iugum => Cabo de Sines
Civitas Aravorum => Marialva
Centum Cellae; Centum Celas => Colmeal da Torre, Belmonte
Collipo => Leiria
Conímbriga => Condeixa-a-Nova, Sul de Coimbra
Conistorgis => localização desconhecida no Algarve ou Baixo-Alentejo
Dipo => Elvas
Ebora, Ebora Cerealis, Liberalitas Julia => Évora
Eburobrittium => Óbidos
Egitânia => Idanha-a-Velha
Equabona => Coina, Barreiro
Ipses => Alvor
Lacobriga => provavelmente na zona de Lagos
Lancobriga => Fiães, Santa Maria da Feira
Lamecum => Lamego
Lorica => Loriga, Serra da Estrela
Malateca => Marateca, Palmela
Metallum Vipascense => Mina de Aljustrel
Mirobriga Celticorum, ou Miróbriga => Santiago do Cacém
Mondóbriga => Alter do Chão
Moron => próximo de Santarém
Myrtilis => Mértola
Olisipo Felicitas Iulia, Olisipo, Ulyssipolis, Felicitas Julia Olissipo, Ulisseia => Lisboa
Ossonoba => Faro
Pax Iulia, Pax Augusta, Colonia Pacensis => Beja
Portus Alacer => Portalegre
Portus Cale => Porto
Portus Hannibalis, ou Porto de Aníbal => Portimão. Nome associado ao general Aníbal Barca.
Scalabis => Santarém
Segobriga => Segóvia, Campo Maior
Sellium => Tomar
Sirpe => Serpa
Talabara => Alpedrinha, Fundão
Talabriga => Marnel, Águeda
Tongobriga => Trás-os-Montes
Tritium => Covilhã
Veniatia => Vinhais
Villa Euracini => Póvoa de Varzim
Vipasca => Aljustrel
Verurium => Viseu
Blog Olivença é Portugal
"Se és Alentejano, Deus te abençoe...se não
és, Deus te perdoe" (Frase escrita num azulejo
patente ao público no museu do castelo de
Olivença).

:XpõFERENS./
 

*

NBSVieiraPT

  • Perito
  • **
  • 348
  • +0/-0
(sem assunto)
« Responder #3 em: Março 30, 2006, 07:54:35 pm »
Só uma correcção ligeira  :wink:

Deve ser:

Citar
Bracara Avgvsta => Braga
 

*

emarques

  • Especialista
  • ****
  • 1177
  • Recebeu: 1 vez(es)
  • +1/-0
(sem assunto)
« Responder #4 em: Março 31, 2006, 02:42:31 am »
Citação de: "Doctor Z"
Obrigado, já muito que procurava isto !

Mas nem todos as capitais de districtos estão representadas ... Por exemplo
Bragança, Guarda são cidades antigas ...

Antigas mas nem tanto.

Do site da CM de Bragança (e quem dera que todos os sites de CM tivessem algo assim):
Citar
A cartografia latina - Atlas de Gotha, de Justus Perthes (apresentado por Carvalho, 1995: 186) - não assinala qualquer povoado com toponímia próxima de Bragança no actual Trás-os-Montes, sendo mencionadas apenas três povoações: Aquae Flaviae (Chaves), Veniatia (Vinhais) e Zoelae (sede dos Zoelas na actual Castro de Avelãs). Nesta altura do domínio romano a região bragançana pertencia à Gallaecia e administrativamente dependia de Astorga.

As primeiras referências a um povoado (pagus), aparentemente antepassado toponímico de Bragança, aparece nas actas do Concílio de Lugo efectuado no ano de Cristo de 569, sob a designação de Vergancia e, posteriormente, na divisão administrativa de Wamba, datada do ano de Cristo de 666, aparecendo aqui já sob a denominação de Bregancia. Todavia, a cópia destas actas que chegou até nós é de elaboração já muito posterior, e a trasladação pode obedecer a critérios específicos ligados à rivalidade entre Braga e Astorga.

Quando a cidade era, como no caso de Bragança, no máximo um povoado obscuro, torna-se muito difícil conhecer-lhe nome romano a não ser por acaso.

Guarda estará "no mesmo barco", mas seria ainda menos importante, provavelmente não mais que um pequeno povoado quando recebeu foral nos inícios da nacionalidade.

-----------

Mas pode-se sempre tentar compilar uma lista de nomes latinos de capitais de distrito (ou da parvónia que lá existisse por alturas dos romanos ;))
Aveiro - Aviarium;
Beja - Pax Iulia, Pax Augusta, Colonia Pacensis
Braga - Bracara Augusta
Bragança - Vergancia?
Castelo Branco - Castra Leuca
Coimbra - Aeminium
Évora - Ebora, Ebora Cerealis, Liberalitas Julia
Faro - Ossonoba
Guarda - ?
Leiria - Collipo
Lisboa - Olisipo Felicitas Iulia, Olisipo, Ulyssipolis, Felicitas Julia Olissipo, Ulisseia
Portalegre - Portus Alacer
Porto - Portus Cale
Santarém - Scalabis
Setúbal - Caetobriga
Viana do Castelo - Ovinea? (nome num paroquial suevo de cerca de 570)
Vila Real - ? (Origem em Constantim de Panóias, século XI)
Viseu - Verurium
Ai que eco que há aqui!
Que eco é?
É o eco que há cá.
Há cá eco, é?!
Há cá eco, há.
 

*

Doctor Z

  • Analista
  • ***
  • 825
  • +1/-0
    • http://www.oliven
(sem assunto)
« Responder #5 em: Março 31, 2006, 09:59:31 am »
Citação de: "NBRVieiraPT"
Só uma correcção ligeira  :oops:

Citação de: "emarques"
Citação de: "Doctor Z"
Obrigado, já muito que procurava isto !

Mas nem todos as capitais de districtos estão representadas ... Por exemplo
Bragança, Guarda são cidades antigas ...

Antigas mas nem tanto.

Do site da CM de Bragança (e quem dera que todos os sites de CM tivessem algo assim):
Citar
A cartografia latina - Atlas de Gotha, de Justus Perthes (apresentado por Carvalho, 1995: 186) - não assinala qualquer povoado com toponímia próxima de Bragança no actual Trás-os-Montes, sendo mencionadas apenas três povoações: Aquae Flaviae (Chaves), Veniatia (Vinhais) e Zoelae (sede dos Zoelas na actual Castro de Avelãs). Nesta altura do domínio romano a região bragançana pertencia à Gallaecia e administrativamente dependia de Astorga.

As primeiras referências a um povoado (pagus), aparentemente antepassado toponímico de Bragança, aparece nas actas do Concílio de Lugo efectuado no ano de Cristo de 569, sob a designação de Vergancia e, posteriormente, na divisão administrativa de Wamba, datada do ano de Cristo de 666, aparecendo aqui já sob a denominação de Bregancia. Todavia, a cópia destas actas que chegou até nós é de elaboração já muito posterior, e a trasladação pode obedecer a critérios específicos ligados à rivalidade entre Braga e Astorga.
Quando a cidade era, como no caso de Bragança, no máximo um povoado obscuro, torna-se muito difícil conhecer-lhe nome romano a não ser por acaso.

Guarda estará "no mesmo barco", mas seria ainda menos importante, provavelmente não mais que um pequeno povoado quando recebeu foral nos inícios da nacionalidade.

-----------

Mas pode-se sempre tentar compilar uma lista de nomes latinos de capitais de distrito (ou da parvónia que lá existisse por alturas dos romanos ;))
Aveiro - Aviarium;
Beja - Pax Iulia, Pax Augusta, Colonia Pacensis
Braga - Bracara Augusta
Bragança - Vergancia?
Castelo Branco - Castra Leuca
Coimbra - Aeminium
Évora - Ebora, Ebora Cerealis, Liberalitas Julia
Faro - Ossonoba
Guarda - ?
Leiria - Collipo
Lisboa - Olisipo Felicitas Iulia, Olisipo, Ulyssipolis, Felicitas Julia Olissipo, Ulisseia
Portalegre - Portus Alacer
Porto - Portus Cale
Santarém - Scalabis
Setúbal - Caetobriga
Viana do Castelo - Ovinea? (nome num paroquial suevo de cerca de 570)
Vila Real - ? (Origem em Constantim de Panóias, século XI)
Viseu - Verurium


Obrigado por esse recapitulativo !

Quanto a Bragança, sei que têm mais de 8 séculos de cidade, sendo que
estamos em 2006, faz-nos, 1206, que tena emergido um povoamento a
volta dos anos 500 e 600 e então bem provável.

Obrigado pelo o esclarecimento.
Blog Olivença é Portugal
"Se és Alentejano, Deus te abençoe...se não
és, Deus te perdoe" (Frase escrita num azulejo
patente ao público no museu do castelo de
Olivença).

:XpõFERENS./
 

*

Leonidas

  • Analista
  • ***
  • 618
  • Recebeu: 3 vez(es)
  • +1/-3
(sem assunto)
« Responder #6 em: Abril 02, 2006, 11:05:13 pm »
Saudações guerreiras

Doctor Z, permita-me algumas achegas.

Muito cuidado com a Wikipédia. Aconselho a consultá-la só em último recurso. Leiam livros e se tiverem dúvidas peçam para falar com alguém que entenda da matéria. O mal da wikipédia é que é feita somente por boa vontade. Com a preguiça esquecem-se de consultar fontes e compará-las para que a informação seja fidedigna quanto possível.  

O nome “Aeminium” é a versão romana, o nome romano (ou latino) de uma outra palavra, “Aeminio”. Esta não tem origem latina (ou romana), mas sim, num dos vários povos da bacia do Mediterrâneo (sem bem que haviam outros de outras origens), muito antes da sua chegada, ou a romanização do lugar em referência. Coimbra foi sempre um lugar ocupado desde a pré-história. A sua localização geográfica era estratégica para todos os povos que nela habitaram, ou que por ela passaram até se torna a 1ª capital de Portugal entre 1143 e 1255 d.C. Pela etimologia, o nome aponta para uma origem fenícia ou cartaginesa.

Assim pode ser também a origem de outros vários lugares que também utilizam um nome “aromanizado” ou “alatinizado”.

Outro erro, que consta na “sua” lista é o nome da “Conímbriga” que o identifica como sendo a origem de Condeixa-a-Nova, o que está totalmente errado. Antes de Condeixa-a-Nova (e como diz o nome – etimologia – palavra “Nova” que tem como sinónimo, por exemplo, recente), existe a Condeixa-a-Velha. Condeixa-a-Velha é uma freguesia a 2 km a sul de Condeia-a-Nova (sede de Concelho) e que tem uma origem diferente desta. Não é certo, mas aceita-se que Condeixa-a-Velha tenha passado a existir pouco tempo depois dos habitantes de Conímbriga serem forçados a saírem da cidade romana, por causa das invasões bárbaras e refugiarem-se noutro lugar, mais seguro, mas que muito perto. Neste caso a 1ª Condeixa (Condeixa-a-Velha). Condeixa-a-Nova tem origem muito mais recente (séc. XI ou séc. XII) devido a ação povoadora dos frades da Ordem Terceira de Sto. Agostinho de Sta. Cruz (Mosteiro de Sta. Cruz – Coimbra).

O nome “Conímbriga” não é romano (latino). O nome ou a palavra é pré-celta.
O lugar de Conímbriga que, antes de ser uma cidade próspera no império romano, era um castro de povoações da idade do ferro ou até antes. Conímbriga, cidade romana que albergava a maior casa de todo o império romano do ocidente. A “casa de Cantaber”.          

A cidade da Guarda foi fundada por D. Sancho I Filho de (D. Afonso Henriques – primeiro rei de Portugal) no séc. XII. O que lá havia eram calhaus, mato e pouco mais. O seu nome diz o porquê e a sua localização diz o resto. Não foi a única que nasceu assim, mas como é capital de distrito, é importante fazer esta menção. Curiosamente os seus habitantes designam-se por “egitenses”.

Se é egitense é porque pertence á Egitânia. Existui algum país ou região com esse nome no passado? Não, não existiu. O que existiu foi uma etnia de seu nome IGAEDITANI que se fixaram no sec. I a.C. num lugar ao qual hoje chamamos de Idanha-a-Velha. Foram esses que fundaram a verdadeira Egitânia. Egitânia ou Idanha-a-Velha que foi perdendo importância devido a variados fatores. O principal tem a ver com a cidade da Guarda. A mando do rei D. Sancho I o Bispo desloca-se para a Guarda por questões de soberania e concede a Egitânia e todas as suas terras aos templários, para seu sustento e outras coisas desagradáveis também.

Citar
Guarda, cidade mais alta de Portugal, enaltecida por poetas e artistas, ergue-se a 1056 m de altitude na vertente noroeste da cadeia montanhosa da Serra da Estrela e é conhecida como a cidade dos 5 F's: FARTA, FORTE, FRIA, FIEL e FORMOSA, mantendo ainda estas características.
 
FARTA, pois desde sempre os vales do Mondego a encheram do necessário;

FORTE, porque da sua fortaleza falam os troços e portas das muralhas, bem como a Torre de Menagem e a Torre dos Ferreiros;

FRIA, pois o clima tipicamente montanhoso assim o determina;
E do século XIV lhe advém a designação de FIEL porque o alcaide Álvaro Gil Cabral, durante a crise de 1383 – 85, se negou a entregar as chaves da cidade ao Rei de Castela;

Finalmente FORMOSA pela beleza natural que a envolve.
Em locais escarpados da Beira Interior, abundam vestígios que comprovam a ancestralidade do Homem nesta região. Do século V (a. C.) sobrevivem vestígios de povoados protegidos por muralhas no cimo das montanhas.

Diz a História que em Novembro de 1199, D. Sancho I – O Povoador, 2º Rei de Portugal, concede Foral à Guarda. Também pela sua mão, e com autorização do Papa Inocêncio III, se deu a transferência da sede da antiga diocese Visigótica da Egitânia para a Guarda.


Lorica (atual Loriga) é a mesma coisa. O nome é de origem celta e não romana (ou latina). Loriga que se situa na Serra da Estrela (bem no seu coração) onde se diz ter nascido aí Viriato, o rei da tribo dos lusitanos, nos montes hermínios (“Serra da Estrela” – cordilheira central)

Cumprimentos
 

*

NVF

  • Investigador
  • *****
  • 5385
  • Recebeu: 4030 vez(es)
  • Enviou: 10048 vez(es)
  • +8453/-245
(sem assunto)
« Responder #7 em: Abril 03, 2006, 12:12:15 am »
Isso leiam, por exemplo, a Enciclopedia Britannica. O valor dos livros nao esta' obviamente em causa, mas por favor, nao menosprezem o valor da internet, nem de projectos como a Wikipedia, ou do Linux. E' verdade que vivem da boa vontade de muita gente, mas e' exactamente esta caracteristica que lhes da' a forca para se baterem ao nivel dos melhores.

http://www.nature.com/nature/journal/v4 ... 8900a.html
Talent de ne rien faire
 

*

André

  • Investigador
  • *****
  • 3555
  • Recebeu: 2 vez(es)
  • +110/-1
(sem assunto)
« Responder #8 em: Agosto 10, 2007, 09:07:00 pm »
Citação de: "Doctor Z"
Citar
Aviarium => Aveiro


LOOOOL :lol:  :lol:

 

*

Upham

  • Perito
  • **
  • 503
  • +0/-0
(sem assunto)
« Responder #9 em: Agosto 13, 2007, 07:20:26 pm »
Boa tarde!

Citar
O nome “Conímbriga” não é romano (latino). O nome ou a palavra é pré-celta.
O lugar de Conímbriga que, antes de ser uma cidade próspera no império romano, era um castro de povoações da idade do ferro ou até antes. Conímbriga, cidade romana que albergava a maior casa de todo o império romano do ocidente. A “casa de Cantaber”.


Alguns povoados da zona centro têm origem muito antiga. Cantanhede por exemplo, tem origem pré romana, e o nome, li há uns anos que teria origem celta, a palavra "Cant" significaria pedra na lingua celta. O que não deixa de ser curioso, por existir uma região de Inglaterra, que se chama Kent.

Cumprimentos!
"Nos confins da Ibéria, vive um povo que não se governa, nem se deixa governar."

Frase atribuida a Caio Julio César.
 

*

Leonidas

  • Analista
  • ***
  • 618
  • Recebeu: 3 vez(es)
  • +1/-3
(sem assunto)
« Responder #10 em: Setembro 01, 2007, 11:13:57 pm »
Saudações guerreiras

Citação de: "Upham"
Boa tarde!

Citação de: "Leonidas"
O nome “Conímbriga” não é romano (latino). O nome ou a palavra é pré-celta.
O lugar de Conímbriga que, antes de ser uma cidade próspera no império romano, era um castro de povoações da idade do ferro ou até antes. Conímbriga, cidade romana que albergava a maior casa de todo o império romano do ocidente. A “casa de Cantaber”.

Alguns povoados da zona centro têm origem muito antiga. Cantanhede por exemplo, tem origem pré romana, e o nome, li há uns anos que teria origem celta, a palavra "Cant" significaria pedra na lingua celta. O que não deixa de ser curioso, por existir uma região de Inglaterra, que se chama Kent.

Cumprimentos!


Embora Cantanhede fique na região da Bairrada (barro --> Bairrada) em que comunga também uma parte do seu território com a região das Gândaras (terreno plano e arenoso), é possível que assim seja. Tem toda a lógica por causa do afloramento calcário – host de Cantanhede, que é mais conhecida pela designação de “pedra de Ançã” (pedra de Ançã que tem que ser branca, calcário branco) da região que alimentava Coimbra, Portugal inteiro, e várias outras cidades europeias.

Não sei se o Upham é destes lados ou se conhece ou já ouviu falar numa povoação chamada Arazede. Esta palavra pronunciada em árabe exactamente da maneira como nós a lemos e traduzida para o português tem um significado no mínimo insólito: “dá-me mais”. Há outras com significados também eles engraçado, mas que não me lembro de momento. No baixo Mondego há várias pequenas povoações que têm topónimos de origem árabe.  

---------------

Coimbra deve o seu nome a Conímbriga. Não é por acaso que, aos naturais de Coimbra designam-se de duas maneiras: Coimbrenses ou Conimbricenses.

Conímbriga, uma cidade que foi progressivamente abandonada e que no séc. VI da era cristã, a autoridade religiosa (o Bispo) se viu na contingência da a abandonar também e fixar-se na paróquia mais florescente daquela diocese na altura, Aeminium. Com a presença do Bispo o nome da “paróquia” foi substituído definitivamente. A sua designação, na altura, deveria ser praticamente a mesma que a de Conímbriga, mas pela adulteração da linguagem, lá chagamos a Coimbra, que só fica 3 léguas a norte.

Cumprimentos
 

*

Upham

  • Perito
  • **
  • 503
  • +0/-0
(sem assunto)
« Responder #11 em: Setembro 03, 2007, 07:18:29 pm »
Boa tarde!

Citar
Não sei se o Upham é destes lados


Não, sou de Lisboa! Mas conheço um pouco de todo o país (um pouco melhor o centro e norte do que o sul) em virtude de muitos e saudosos acampamentos e actividades Escutistas.
O nome de Arazede não me é estranho, mas não sei a localizaç~~ao exacta.

Cumprimentos!
"Nos confins da Ibéria, vive um povo que não se governa, nem se deixa governar."

Frase atribuida a Caio Julio César.
 

*

André

  • Investigador
  • *****
  • 3555
  • Recebeu: 2 vez(es)
  • +110/-1
(sem assunto)
« Responder #12 em: Novembro 22, 2007, 08:56:45 pm »
Citação de: "Upham"
Boa tarde!

Citar
Não sei se o Upham é destes lados

O nome de Arazede não me é estranho, mas não sei a localização exacta.

Cumprimentos!


Arazede é uma freguesia portuguesa do concelho de Montemor-o-Velho, distrito de Coimbra.