Ajuda de Tradução

  • 18 Respostas
  • 6370 Visualizações
*

Lightning

  • Moderador Global
  • *****
  • 11114
  • Recebeu: 2364 vez(es)
  • Enviou: 3285 vez(es)
  • +741/-1033
(sem assunto)
« Responder #15 em: Maio 18, 2008, 06:35:37 pm »
De uma maneira simples numa formação de 4 caças, o que vais mais à frente é o líder, de um lado vai um caça de do outro lado vão dois caças.

O caça que vai só é o asa do líder e estes 2 formam uma parelha, os outros dois caças formam uma outra parelha com lider e asa mas estão subordinados ao lider da formação de 4 caças.

Acho que uma formação de 4 aviões é esquadrilha mas não tenho a certeza disso, uma formação de 2 aviões é parelha.
 

*

Paisano

  • Especialista
  • ****
  • 901
  • Recebeu: 6 vez(es)
  • +1/-0
    • http://defesabrasil.com/forum
Re: Ajuda de Tradução
« Responder #16 em: Junho 22, 2008, 04:48:43 pm »
Citação de: "Fragha"
Wingman


Não posso afirmar com 100% de certeza, mas aqui no Brasil a tradução para esse termo é "Ala".

Wingman = Ala
As pessoas te pesam? Não as carregue nos ombros. Leva-as no coração. (Dom Hélder Câmara)
_________________
Volta Redonda
_________________
 

*

Lightning

  • Moderador Global
  • *****
  • 11114
  • Recebeu: 2364 vez(es)
  • Enviou: 3285 vez(es)
  • +741/-1033
Re: Ajuda de Tradução
« Responder #17 em: Junho 22, 2008, 04:54:56 pm »
Citação de: "Paisano"
Não posso afirmar com 100% de certeza, mas aqui no Brasil a tradução para esse termo é "Ala".

Wingman = Ala


Ala é Wing, wingman é o "asa", uma parelha tem dois pilotos o lider e o seu asa (wingman).
 

*

Wildcard_pt

  • 126
  • +0/-0
(sem assunto)
« Responder #18 em: Junho 25, 2008, 08:35:28 pm »
de acordo com o pouco que sei:

avião 1 é o lider - tem a iniciativa de inicar o combate "piloto mais antigo"
avião 2 é o asa do lider - só acompanha e protege o lider

aviões 1 e 2 são o 1º elemento

avião 3 é o "element leader" caso o lider não inicie o combate, poder ser ele a iniciar "2º piloto mais antigo"
avião 4 é o asa do "element leader"

aviões 3 e 4 são o segundo elemento

em caso de combate os dois elementos podem agir como unidades separadas.
Perguntai ao inimigo quem somos