Origem da palavra "Commando" portuguesa?

  • 4 Respostas
  • 3599 Visualizações
*

PereiraMarques

  • Moderador Global
  • *****
  • 7369
  • Recebeu: 739 vez(es)
  • Enviou: 267 vez(es)
  • +811/-9
Origem da palavra "Commando" portuguesa?
« em: Setembro 02, 2005, 10:17:40 pm »
Numa pesquisa na Wikipedia sobre a palavra "Comando" (Commando) encontrei o seguinte texto:

"The word commando comes from the Portuguese and first came to international attention when adopted by the Afrikaners of South Africa in the late 19th century. In Afrikaans, one meaning of the word kommando is "command" (including a command given to a computer). It was therefore used in the sense of a particular military command. Similarly, in English, "a commando" originally meant a small military unit devoted to raiding tactics. Eventually the word came to mean an individual within such units."

Fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Commando

Alguém conhecia esta versão?

Espero comentários...

Pereira Marques
« Última modificação: Janeiro 18, 2019, 11:35:55 pm por PereiraMarques »
 
Os seguintes utilizadores agradeceram esta mensagem: HSMW

*

dremanu

  • Investigador
  • *****
  • 1254
  • Recebeu: 1 vez(es)
  • +7/-12
Re: Origem da palavra "Commando" portuguesa?
« Responder #1 em: Setembro 03, 2005, 11:58:47 pm »
Citação de: "PereiraMarques"
Numa pesquisa na Wikipedia sobre a palavra "Comando" (Commando) encontrei o seguinte texto:

"The word commando comes from the Portuguese and first came to international attention when adopted by the Afrikaners of South Africa in the late 19th century. In Afrikaans, one meaning of the word kommando is "command" (including a command given to a computer). It was therefore used in the sense of a particular military command. Similarly, in English, "a commando" originally meant a small military unit devoted to raiding tactics. Eventually the word came to mean an individual within such units."

Fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Commando

Alguém conhecia esta versão?

Espero comentários...

B. Pereira Marques


Interessante pormenor, não conhecia. Obrigado por compartilhar. :D
"Esta é a ditosa pátria minha amada."
 

*

Trafaria

  • Investigador
  • *****
  • 2109
  • Recebeu: 129 vez(es)
  • Enviou: 95 vez(es)
  • +50/-0
Re: Origem da palavra "Commando" portuguesa?
« Responder #2 em: Maio 18, 2020, 07:23:10 pm »
Sim, mas isso é gramática, é etimologia.
Outra coisa em concreto é saber porque é que foi adoptada essa designação para a especialidade/unidade.

Eu penso que a isso nãp serão alheios os "comandos de caça" franceses e a sua ligação a eles por parte dos primeiros instrutores (que eram estrangeiros).
::..Trafaria..::
 

*

PereiraMarques

  • Moderador Global
  • *****
  • 7369
  • Recebeu: 739 vez(es)
  • Enviou: 267 vez(es)
  • +811/-9
Re: Origem da palavra "Commando" portuguesa?
« Responder #3 em: Maio 18, 2020, 07:58:23 pm »
Mas que grande "desenterranço"!  :o... Em 2005 acho que ainda era virgem  :mrgreen:
 
Os seguintes utilizadores agradeceram esta mensagem: NVF, CruzSilva, MATRA

*

Trafaria

  • Investigador
  • *****
  • 2109
  • Recebeu: 129 vez(es)
  • Enviou: 95 vez(es)
  • +50/-0
Re: Origem da palavra "Commando" portuguesa?
« Responder #4 em: Maio 20, 2020, 01:15:36 am »
Não foi um desenterranço, foi um pontapé numa pedra. Nem sei de onde ou como saiu.  :mrgreen:
::..Trafaria..::