[JLRC]

Caros companheiros

Agradecia qualquer informação sobre a marinha da Georgia. Nas minha informações consta :
Patrulhas :

1 do tipo Combattante II (ex-grego P-17 Batsis) baptizado Diskuria
1 do tipo Zhuk ex-russo
9 vedetas lança-torpedos ex-russas do tipo Stenka
3 hidrópteros ex-russos do tipo Murayev
1 hidróptero ex-russo do tipo Turya
Guarda Costeira
3 ex-MHC do tipo 331 B alemães, dos quais 1 de nome P 22 Ayety



2 ex-cutters da USCG do tipo Point, de nome Dadiani e Lagare
Vários patrol boats do tipo Sea Ark

Obrigado
Cumptos[/i]

[Lynx]

JLRC podia me dizer o que é um hidróptero ?

[JLRC]

JLRC podia me dizer o que é um hidróptero ?

Caro Lynx

O hidróptero é uma embarcação que a grande velocidade, sai da água e navega sobre uns sustentadores, os americanos chamam-lhe hydrofoil. Neste caso é um semi-hydrofoil pois só têm sustentadores à frente. Vou por-lhe uma fotografia de um para compreender melhor. É um patrulha russo do tipo Matka (Vikhr - 206 MP)




Espero que tenha sido explícito na explicação. No entanto, se a designação correcta para estas embarcações, em português, não for esta, então agradeço que mo indiquem.
Cumptos

[Spectral]

Acho que em português é hidrofólio.

Nesta imagem são bem visíveis os estabilizadores:




Não eram os italianos que tinham uns patrulhas hidrofólios ?

[JLRC]

Acho que em português é hidrofólio.

Obrigado Spectral. Os americanos dizem hydrofoil e os franceses hidroptères. Logicamente (até pareço o Figo) optei pela versão latina e como não encontrei tradução para nenhum dos termos, traduzi para hidróptero. Mas deve ter razão, deve ser hidrofólio, até porque somos muito anglicistas. O P44 ou o Papatango não têm nenhuma opinião?

[P44]

Acho que não existe tradução "literal", pelo que se pode dizer "hydrofoil" ou "hidrofolio" (mas não sei se esta palavra existe em português)

[Lynx]

Então era isso   . Obrigado JLRC. Sempre vi em Inglês "hydrofoil" !!!
Alias se não me engano a marinha de Israel também os utiliza.