Tudo bem,
Aponez e Tentador.Na tradução à letra turista é isso.Contudo usei uma figura semântica,a ironia,utilizada na língua portuguesa e passo citar"palavra que sugere o contrário do que as palavras ou orações parecem exprimir,sendo por isso de uso sarcástico".Mais uma vez,nota-se uma total falta de sentido de interpretação do português(do ponto de vista poético e humoristico).
Nunca ouviu aquela piada que pergunta o que a mulher faz na sala?Resposta: Turismo porque seu lugar é na cozinha.
Nisto tudo fico apenas com dúvidas onde são vossos lugares,mas não vou utilizar outra figura de estilo,serei mais leve sugiro um antónimo de cunho metafórico(a interpretação são vossas),se não entenderem serei mais direto usarei uma personificação.
Ser tratado como turista(visita,alguém de fora,com cerimonial,etc.),não ser turista no sentido literal.
Não fiquem assim,vocês são dos nossos (passam a vida aqui no fórum,já fazem parte da mobilia,soltem vossos medos) não fiquem com problemas em aderir,serão bem recebidos,se os vossos cartões de crédito estiverem no vermelho,daremos um jeito.
Abraços,
