Boas amigos,
Estive a ler com alguma atenção alguns dos detalhes que apontaram relativamente a traduções, que sendo de teor técnico, e na minha opinião como profissional de tradução já de há 14 anos para cá, devem ter, de forma ideal, uma redobrada atenção.
O grande problema é que, por vezes, em termos de urgência de entrega de trabalho (prazos apertados) e da pouca flexibildade do cliente relativamente a essa matéria, por vezes não temos opção senão entregar o trabalho "cortado à faca", para nosso grande desagrado pessoal e profissional. Mas a realidade, quem a dita é o cliente, e bem feito ou mal feito, ele quer é lá o trabalho.
A acrescer a este facto, e nesta matéria em concreto, por vezes eu, e colegas de profissão meus, simplesmente não sabemos onde encontrar fontes de informação fiável. Claro que a grande maioria de vocês está dentro da matéria, e facilmente conseguem apontar "gralhas", mas para quem está fora da mesma, é outro assunto.
Como exemplo, ainda recentemente traduzi alguns episódios da série NCIS INVESTIGAÇÃO CRIMINAL - A segunda temporada, na qual me apareceram termos como "petty officer", "lance corporal", "LEO", entre outros que tais. Por acaso fui elucidado aqui para a solução para "lance corporal", mas a grande maioria de termos teve que ir de acordo com a minha interpretação e com as poucas soluções (que pudesse considerar fiáveis) na Wikipedia. E porquê? Porque o prazo era apertado, e a entrega do trabalho era hoje.
De modo que, entendendo por completo a vossa frustração para incongruências técnicas (que também partilho, noutros campos), sensibilizo-vos para a nossa realidade, que nem sempre é a mais favorável. Não é para dizer que todos os profissionais são bons, mas aqueles que realmente são e procuram fazer o seu trabalho com qualidade, muitas vezes sofrem pelos outros, ou mesmo pelo cliente.
Um forte abraço neste fórum, que irei acompanhando, e talvez esclarecendo até mais algumas dúvidas, para a eventualidade de me surgirem mais episódios na temática de assuntos militares (navais, ou de outra espécie).
