Saudações guerreiras.
Continuando a discussão sobre uma batalha de antiguidade - As Termópilas - que é retratada num livro camado "Gates of fire" - Portas de Fogo de Steven Pressefield que se iniciou no tópico, do qual seixo o link:
http://www.forumdefesa.com/forum/viewtopic.php?t=2573&start=30Ainda sobre este assunto.
Já a frase de Simonides, não foi oviamente escrita em inglês, ora é precisamente a tradução para o inglês que está mal. na realidade é uma corrupção do original feita com o objectivo de rimar em verso, coisa nada espartana diga-se de passagem, os espartanos desprezavam a poesia.
Caro Balbrudio, para acrescentar áquilo que estamos a falar e que falho na minha resposta anterior. O livro na sua penúltima página traz uma frase que não a entendo porque está em grego (possivelmente arcaico), julgo eu, mas com caracteres ocidentais e que passo a transcrever:
O xelin angellei Lakedaimoniois hoti tede
Keimetha tois keinon rhemasi peithomenoi
Com aquilo que o balúrdio escreveu e com aquilo que está escrito e “pintado”, á primeira vista, para mim, atenção, pode-se concluir que a tradução para o inglês, sem duvida que foi adulterada e não a fiel, baseando-me exclusivamente naquilo que está a azul que ma parece Lacedemónios.
--------------------
Caro Yosy, numa escala de 0 a 20, no máximo, dou 14 valores, 15 no máximo (para já), ao livro. Para já p'orque ainda não consultei mais fontes. Não é o tipo de conteúdo pelo qual me inclino, pois se não tivermos outra fonte de informação damos aquilo tudo como verdadeiro e podemos estar a ser enganados das mais diversas maneiras tal como balburdio sublinho e bem. Eu, que não posso perder tempo com pormenores a confirmar se a porca bate com a perdigota, normalmente opto por outro tipo de romances, mas que sejam ficção pura, porque já sei que só tenho de avaliar se o investimento que fiz valeu a pena pela maneira como a imaginação decorreu da mente do autor.
Pessoalmente para aprender gosto mais de outro tipo de livros com informação esquematizada e direta para ainda “perder” menos tempo. Infelizmente até isso é raro.
O aconselhável neste género de literatura é estarmos informados comos as coisas se passaram sem “histórias” pelo meio e depois lermos todos os romances históricos para compararmos com as outras fontes e dizer-se se foi ou não um bom livro.
Cumprimentos a ambos